Cách sử dụng từ ngữ giữa hai miền Bắc - Nam có vô số điều khác biệt thú vị. Những điểm khác biệt này góp phần làm tiếng Việt thêm phong phú, và tạo ra sự thích thú khám phá cho những người Bắc vào Nam, hay người Nam ra Bắc sinh sống, làm việc, du lịch...
 Nam gọi ba, Bắc gọi bố Bắc than gầy thì Nam bảo ốm Bắc cáo ốm, Nam khai bệnh Bắc bảo muộn thì Nam cho là trễ Bắc nói úi chà, Nam kêu ui da Bắc bước vào kia, Nam đi vô trỏng Nam bảo vui ghê, Bắc nói buồn cười Bắc chỉ thế thôi, Nam là vậy đó Nam chỉ có dạ, Bắc dạ, rồi vâng, lại có cả ạ Nam kêu xe hơi, Bắc gọi ô tô Nam xài dù, thì Bắc lại che ô Nam nói giá 5 ngàn, Bắc nói giá 5 nghìn Nam kêu mắc, Bắc chê đắt Nam kêu hái bắp, Bắc bảo vặt ngô Nam nói mập ghê, Bắc bảo béo thế Bắc đắp chăn, Nam đắp mền Bắc vắt quất, Nam vắt tắc Cơm Bắc trộn ruốc, cơm Nam có chà bông Nam kêu muốn ói, Bắc bảo buồn nôn Bắc nói khoác lác, Nam bảo xạo ke |
Nội dung: Linh San
Đồ họa: Sam Nguyen
Đồ họa: Sam Nguyen
nguồn: http://ihay.thanhnien.com.vn/pages/20140527/khac-biet-thu-vi-trong-ngon-ngu-2-mien-bac-%E2%80%93-nam.aspx